飘网（湖南人文科技学院红飘网）

作者 | 二手传播

来源 | 孔夫子旧书网动态

同一本米切尔的《飘》，译书有一册本（如图2），还有二册本（如图1）和三册本（如图3）。在订购了三册本后尚未收到，我读完一册本，毕其功于一役。

二册本1989再版，译者序傳东华写于1940年。傅译说电影《乱世佳人》在上海引起轰动，经友人督促译出原作，“飘”的本意是作者的故乡“随风飘散”。孔网见书名有《乱世佳人》和其续作《斯佳丽》，不知译者。

米切尔却只写过一部长篇小说《飘》，1936年问世，翌年，获普利策奖金。其人十分低调，自言思想不深，文笔不高，避开公众场所。她因车祸而居家写作，又因第二次车祸去世。

开始读一册本（2015年版）的前15页后停下，后來，几乎一天时间读完。朱攸若重译的理由是“由于语言不断发展，一部翻译作品的生命力只有四五十年”。

三册本的《飘》不知译者，哪怕为比较序言，也值得购入，何况版面也赏心悦目。就个人阅读感受，用一个词概括:叹为观止。

印象最深的是小说最后​一段话。历尽劫波，白瑞德出走，思嘉最终发现，她爱他:“我明天到塔拉再想这一切吧。明天我就能挺得住了。明天，我会想出办法把他搞回來。不管怎么说，明天又是另一天了。”​

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，因此内容不代表本站观点、本站不对文章中的任何观点负责，内容版权归原作者所有、内容只用于提供信息阅读，无任何商业用途。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站（文章、内容、图片、音频、视频）有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至353049283@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除、维护您的正当权益。