舶来品，舶来品还是泊来品
在书房中抚琴的高罗佩。
2020年7月，上海译文出版社推出高罗佩“大唐狄公案”最新译本第二辑（《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》）。此前出版的第一辑包括《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》。正在路上的第三辑预定名包括《紫云寺》《柳园图》《项链案》《广州案》《中秋案》。关于“大唐狄公案”，市场上已有多种版本。此次上海译文出版社的译本，是由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译，并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然。
1第一部小说《铜钟案》
公案小说是清代非常流行的文学体裁，比如《三侠五义》《包公案》《施公案》，众多名不见经传的作者，孜孜不倦地从史书中清官循吏的传记中寻找创作素材，自然，他们发现了狄仁杰。清人写的与狄仁杰有关的公案小说有《绿牡丹》《狄公案》等，其中后者流传最广，也叫《武则天四大奇案》，经过民间说书艺人的改编，逐渐扩展为六十四回的长篇小说，广为流传。 明清时代的公案小说，主要表现清官的不畏权贵、执法如山，总体上是不侧重于写细心察看案情、发现线索、深入调查、综合分析办案的过程。至近代，社会问题变得复杂一些，公案小说也开始突出了进行客观调查分析等内容。《武则天四大奇案》是向这方面转变的一部作品。 1935年5月，荷兰外交官高罗佩前往日本，担任荷兰驻日使馆二等秘书。1942年7月，在太平洋战争爆发后，高罗佩与其他外交人员一起乘船离开日本，随身携有清代无名氏创作的公案小说《武则天四大奇案》，正是此书导引了后来狄公案系列小说的创作。1949年，高罗佩翻译的《武则天四大奇案》前30回节英译本在东京出版。 此时的高罗佩意识到，如果自己创作一部中国风格的侦探小说，并运用从中国古代小说中发掘出的素材，将会是 一个有趣的尝试。于是1950年3月，他开始创作以狄仁杰为主角的第一部小说《铜钟案》。1958年前后，高罗佩担任中东公使，在黎巴嫩内战期间写出了《黄金案》《铁钉案》，又继续创作《朝云观》《红楼案》。1965年1月，高罗佩前往东京，担任驻日大使，继续创作并出版新小说。1967年，他身患重病，仍然拼命工作。在病情恶化的前夜完成了最后一部小说《中秋案》。
2在欧美引起轰动
从1950年开始，高罗佩陆续创作了16种以中国唐代名臣狄仁杰为主角的侦探小说，包括14部长篇、2部中篇和8部短篇。这些作品既能各自独立成篇，又有一条明确的时间线贯穿始终，在整体情节上前后呼应。在高罗佩的描述中，狄公历任地方县令，直至擢升为朝廷重臣后所破获的各色案件，时间跨度长达18年。空间上亦是纵横大江南北，有宁静富庶的水乡小镇，亦有偏僻清冷的塞外孤城，各处世情不同，民风迥异。 高罗佩所创作的《狄公案》系列，兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣。高罗佩的写作，以西方侦探思想集中和提炼了中国古代折狱断案方面的智慧与方法，并且在表现手法、创作技巧上，对中国传统的公案小说做到了进一步提升。“大唐狄公案”系列在20世纪50年代一经面世，即在欧美引起轰动。这一系列小说已被译成20多种文字，至今畅销全球、经久不衰，成功地在西方世界塑造了“中国的福尔摩斯”。而且因为描写中国人、中国事、中国古老历史和悠久文化传统，这部系列作品在中国与世界文化交流史上留下浓重的一笔。上世纪80年代，这套书开始被翻译成中文，中国读者广为阅读，做到了“出口转内销”。高罗佩的创作，将中国古代公案小说，穿上了西方“侦探小说”这一受众格外广泛的文学新衣，给世界文学贡献出优秀的作品。
3深入描绘民情风习
《漆屏案》讲述公元664年狄公任蓬莱县令时，与乔泰暂驻牟平，破获了县令夫人滕吴氏被害、商人柯志元离奇自尽两案。《朝云观》讲述公元666年狄公任汉源县令时，携带家眷在山上的一座古旧道观中借宿，由陶干协助，破获了前任住持被毒杀和三名女子离奇死亡的旧案。《御珠案》讲述669年端午节狄公任蒲阳县令时，由洪亮协助，破获了端午节龙舟大赛上鼓手被毒杀、寇夫人瑿娘被杀两案。《断案集》包括八部短篇。《五祥云》讲述公元663年狄公任蓬莱县令时，独自勘破贺夫人自尽一案；《公文案》讲述公元663年狄公任蓬莱县令时，由马荣乔泰协助，勘破苏把总被害一案；《雨中客》讲述公元663年，狄公任蓬莱县令时，独自勘破当铺掌柜被杀一案…… 高罗佩在叙述狄仁杰于不同时期、不同地区任职侦破疑难大案的同时，还广泛展开对中国古代社会生活、民情风习的深入描绘。诸如看花灯、赛龙舟、登高赏月等活动，既有构思严密、扣人心弦的探案情节，又有生动传神、耐人寻味的日常细节，兼具文学性、趣味性与知识性，可满足多方位、多层次的审美需求。 高罗佩（1***0～1967）是世界汉学界的奇才和怪杰。他本职是荷兰外交官，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通欧亚多种语言。他对中国文化十分痴迷，写得一手好书法，擅长吟诗作对，琴棋书画样样通晓。写过许多关于中国传统工艺玩物、历史习俗的文章，包括古琴、砚石、古籍、绘画等，甚至还写过研究长臂猿的《长臂猿考》，研究中国古琴的《琴道》。晚清重臣张之洞的外孙女水世芳是他的妻子。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。其创作的大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。高罗佩对中国文化、艺术、法律及社会历史等方面的渊博知识在“大唐狄公案”中得到了充分的体现，发挥得淋漓尽致。 可以说，他用生花妙笔，以侦探小说的形式再现一个充满生机的“古老的中国”。
